1
00:00:15,370 --> 00:00:16,400
¿Mamá?

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,060
¡Mamá!

3
00:00:19,370 --> 00:00:20,600
Revolotea...

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,290
¡Mamá!

5
00:00:23,290 --> 00:00:24,960
Mamá, espera un minuto, yo...

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,400
Flit, tómalo.

7
00:00:29,880 --> 00:00:30,820
¿Mamá?

8
00:00:31,590 --> 00:00:32,510
{Contiene...}En él...

9
00:00:33,170 --> 00:00:37,010
{Contiene} algo que tendrás que hacer en el futuro...

10
00:00:37,010 --> 00:00:38,600
¿Qué debo hacer?

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,940
¡Correr!

12
00:00:42,980 --> 00:00:44,090
¡Mamá!

13
00:00:44,090 --> 00:00:47,720
Flit... te confío tu destino...

14
00:00:47,720 --> 00:00:48,860
para Gundam.

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,860
Mamá...

16
00:01:11,700 --> 00:01:15,890
¡Mamá!

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,720
{Mamá, volví a soñar con ese sueño...}Volví a soñar con eso...

18
00:01:35,410 --> 00:01:36,110
Mamá...

19
00:01:38,740 --> 00:01:38,910
{OP}

20
00:03:12,570 --> 00:03:15,460
¡Flit, date prisa!

21
00:03:15,460 --> 00:03:17,640
Sí, lo sé.

22
00:03:23,620 --> 00:03:25,430
Próximo boletín. Anoche, tarde...

23
00:03:25,430 --> 00:03:28,200
Un carguero Colony Express es atacado por una fuerza desconocida...

24
00:03:28,200 --> 00:03:31,590
dejando 20 tripulantes, según se informa, desaparecidos.

25
00:03:31,590 --> 00:03:33,540
El Centro de Respuesta a Desastres de la EFF {Centro de Operaciones de Crisis} ofrece esto...

26
00:03:33,540 --> 00:03:38,420
es un ataque de la UE también conocido como Enemigo Desconocido...

27
00:03:38,420 --> 00:03:40,410
y seguimos investigando.

28
00:03:40,410 --> 00:03:45,370
El primer ataque de la UE, el Salto Ángel, ocurrió hace 14 años.

29
00:03:45,370 --> 00:03:51,190
El Gobierno Federal se limitó a decir que se desconocía la identidad de este misterioso enemigo.

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,900
Esto provocó quejas de decepción entre la gente.

31
00:03:55,310 --> 00:03:56,090
¡Revolotear!

32
00:03:57,110 --> 00:04:00,060
¡¿Ya estás despierto?! ¡Revolotear! Revolotea...

33
00:04:00,060 --> 00:04:01,390
¡Buenos días, Emily!

34
00:04:01,390 --> 00:04:02,490
En serio...

35
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
Te quedaste despierto hasta tarde otra vez, ¿verdad?

36
00:04:04,240 --> 00:04:05,870
¡Tus ojos están todos rojos!

37
00:04:06,700 --> 00:04:07,520
¡Eh!

38
00:04:07,520 --> 00:04:10,500
¡Flit, falta de sueño! ¡Flit, falta de sueño!

39
00:04:10,500 --> 00:04:11,410
¡Callarse la boca!

40
00:04:11,410 --> 00:04:12,460
¡Ay, Haro!

41
00:04:12,460 --> 00:04:13,900
¡Yo iré primero!

42
00:04:13,900 --> 00:04:14,960
¡En realidad!

43
00:04:14,960 --> 00:04:16,470
¡En realidad! ¡En serio!

44
00:04:17,300 --> 00:04:19,050
¡Espérame!

45
00:04:38,720 --> 00:04:40,530
Está bien, puedes irte.

46
00:04:40,530 --> 00:04:41,190
¡Sí!

47
00:04:42,950 --> 00:04:44,640
¡Señor Bruzar{-san}!

48
00:04:45,110 --> 00:04:46,810
¡Buenos días señor!

49
00:04:46,810 --> 00:04:48,480
¿Ese es Flit?

50
00:04:48,480 --> 00:04:52,200
¿Sabías que comenzamos las pruebas de movimiento al final de la tarde?

51
00:04:52,200 --> 00:04:54,100
¡Está bien, comandante!

52
00:04:54,100 --> 00:04:55,170
¡Nos vemos pronto!

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,820
¡Voy!

54
00:04:57,820 --> 00:04:59,500
Sólo un chico normal, pero...

55
00:04:59,500 --> 00:05:02,340
Todos estamos asombrados por su talento.

56
00:05:02,340 --> 00:05:04,030
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

57
00:05:04,030 --> 00:05:05,590
¿Prueba de movimiento {movimiento}?

58
00:05:05,590 --> 00:05:08,970
Sí, ¡el Gundam pronto podrá valerse por sí solo!

59
00:05:08,970 --> 00:05:09,960
¡Hola, Haro!

60
00:05:09,960 --> 00:05:12,330
No corras tan rápido, o si no...

61
00:05:23,360 --> 00:05:25,510
Oigan, ¿están bien chicos?

62
00:05:25,510 --> 00:05:28,470
¿OH? Entonces son Flit y Emily.

63
00:05:28,870 --> 00:05:30,320
¿Abuelo?

64
00:05:30,320 --> 00:05:31,390
¡Señor Vargas!

65
00:05:31,390 --> 00:05:34,000
¿No es ese un brazo de Gundam?

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,980
¿Por qué lo usaste sin preguntarme?

67
00:05:35,980 --> 00:05:38,380
Primero quiero probarlo y ver cómo va.

68
00:05:38,380 --> 00:05:41,320
Su flexibilidad es incluso mejor de lo que esperábamos. ¡Es asombroso!

69
00:05:41,320 --> 00:05:43,130
{¡Eso es arbitrario/irresponsable!}¡Eres tan arbitrario!

70
00:05:43,130 --> 00:05:46,840
Si quieres realizar algún experimento relacionado con Gundam, deberías preguntarme primero, ¿verdad?

71
00:05:46,840 --> 00:05:51,000
¡Así es! ¡El Comandante le ha dado a Flit total autoridad sobre el Gundam!

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,960
Está bien. Está bien.
Ustedes dos sigan siendo importantes...

73
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
¡Señor Vargas!

74
00:05:55,040 --> 00:05:57,830
¡Flit, es tarde! ¡Flit, es tarde!

75
00:05:57,830 --> 00:05:59,750
¡Oh, no! ¡Estamos a punto de llegar tarde!

76
00:06:01,930 --> 00:06:04,640
¡No hagas nada sin preguntarme, Vargas!

77
00:06:04,640 --> 00:06:06,250
¡Ya!

78
00:06:40,460 --> 00:06:41,700
¿Qué pasa?

79
00:06:41,700 --> 00:06:45,980
Oh, Flit, siempre haces un gran escándalo por cualquier cosa relacionada con Gundam.

80
00:06:45,980 --> 00:06:47,050
Gundam...

81
00:06:48,430 --> 00:06:52,170
Gundam es muy importante para mí.

82
00:06:53,890 --> 00:06:56,560
Mire, maestro.

83
00:06:56,560 --> 00:07:00,600
Este es un guerrero legendario que se ha transmitido de generación en generación en la familia Asuno.

84
00:07:00,600 --> 00:07:02,420
Gundam.

85
00:07:02,420 --> 00:07:04,030
¿Gundam?

86
00:07:04,030 --> 00:07:04,870
Sí.

87
00:07:04,870 --> 00:07:07,140
En las grandes guerras anteriores,

88
00:07:07,140 --> 00:07:10,950
Gundam también es conocido como el salvador que trajo la paz al mundo.

89
00:07:10,950 --> 00:07:14,980
En el pasado, estos guerreros se llamaban trajes móviles.

90
00:07:14,980 --> 00:07:16,310
¿Trajes móviles?

91
00:07:16,430 --> 00:07:17,190
Así es.

92
00:07:17,340 --> 00:07:20,090
Armas enormes con forma humana, trajes móviles.

93
00:07:21,360 --> 00:07:24,800
Y los mejores...

94
00:07:24,800 --> 00:07:29,090
Todos están hechos por la familia Asuno, los creadores de trajes móviles durante muchas generaciones.

95
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
Jefe.

96
00:07:33,060 --> 00:07:35,070
Seré yo quien lo cree.

97
00:07:35,070 --> 00:07:38,120
Para el salvador legendario: Gundam.

98
00:07:42,980 --> 00:07:43,940
Uf, justo a tiempo.

99
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
¡Hola Flit!

100
00:07:46,850 --> 00:07:48,020
¡Buenos días Dique!

101
00:07:48,020 --> 00:07:48,890
¿Has oído algo?

102
00:07:48,890 --> 00:07:51,260
¡Hay otro ataque alienígena!

103
00:07:51,260 --> 00:07:53,290
¿Extranjero? ¿Te refieres a UE?

104
00:07:53,290 --> 00:07:56,260
Su identidad no ha sido determinada. Entonces definitivamente son extraterrestres.

105
00:07:56,260 --> 00:07:57,990
¡Hasta los adultos dicen eso!

106
00:07:57,990 --> 00:08:01,460
Pero mientras vivamos en Nora, no tendremos nada que hacer.

107
00:08:01,460 --> 00:08:04,700
¡No van a lugares con mucha gente!

108
00:08:05,600 --> 00:08:07,140
¡Hola a todos!

109
00:08:08,130 --> 00:08:10,480
Empezamos la lección de hoy.

110
00:08:10,480 --> 00:08:13,510
Primero... Eh, ¿qué pasa, Flit?

111
00:08:13,510 --> 00:08:16,140
¡Revolotear! ¡El profesor está dentro!

112
00:08:16,140 --> 00:08:19,980
¡Maestro! ¿Qué opinas del ataque de ayer?

113
00:08:20,720 --> 00:08:23,900
¿Quieres decir que la nave espacial de carga fue supuestamente atacada por la UE?

114
00:08:23,900 --> 00:08:27,920
¿Deberíamos estar preparados para un ataque?

115
00:08:27,920 --> 00:08:29,820
¡Aunque estemos en Nora, todavía estamos en peligro!

116
00:08:29,820 --> 00:08:31,320
¡Está por empezar!

117
00:08:31,320 --> 00:08:33,470
La paranoia de Flit...

118
00:08:33,470 --> 00:08:34,620
¡Silencio!

119
00:08:34,620 --> 00:08:38,210
Si realmente estuviéramos en peligro, habría habido advertencias al respecto.

120
00:08:38,210 --> 00:08:41,040
¡Pero hasta ahora no ha habido ninguna advertencia!

121
00:08:41,040 --> 00:08:43,400
¡Pero lo sé!

122
00:08:44,520 --> 00:08:45,730
Revolotea...

123
00:08:45,730 --> 00:08:47,130
¡Por favor mira aquí!

124
00:08:47,130 --> 00:08:51,140
Los ataques de la UE siguen un conjunto de reglas.

125
00:08:51,140 --> 00:08:54,070
Si podemos resolver el problema basándonos en estas reglas...

126
00:08:54,070 --> 00:08:57,560
¡¿Ver?! ¡Se puede ver que Nora será el próximo objetivo!

127
00:08:57,560 --> 00:08:59,060
¡Suficiente!

128
00:08:59,060 --> 00:09:01,460
¿Qué crees que estás haciendo, Flit?

129
00:09:01,560 --> 00:09:03,430
Quizás mis notas ahora sean excelentes,

130
00:09:03,630 --> 00:09:05,860
Pero si lo ignoras aunque sea un poquito, eventualmente caerá.

131
00:09:05,860 --> 00:09:09,200
Por participar en el desarrollo del mobile suit militar...

132
00:09:09,200 --> 00:09:11,990
¡Por eso creo que los pensamientos en mi cabeza son correctos {sólo tonterías}!

133
00:09:11,990 --> 00:09:13,650
¡No acepto eso!

134
00:09:13,650 --> 00:09:14,280
Pero...

135
00:09:14,280 --> 00:09:16,950
¡Vuelve a tu asiento, Flit!

136
00:09:16,950 --> 00:09:18,510
¿O quieres que te echen?

137
00:09:20,920 --> 00:09:24,150
¡Flit es regañado! Flit tiene...

138
00:09:26,710 --> 00:09:28,340
¡No me equivoco!

139
00:09:28,850 --> 00:09:32,030
Quizás el enemigo esté justo encima de nuestras cabezas...

140
00:10:04,630 --> 00:10:08,070
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que fuimos a Planeta-Night?

141
00:10:08,070 --> 00:10:09,140
No lo recuerdo.

142
00:10:09,710 --> 00:10:11,300
Oh, ya ha comenzado.

143
00:10:13,170 --> 00:10:14,940
¡Impresionante!

144
00:10:14,940 --> 00:10:16,730
Quizás me preocupé demasiado.

145
00:10:16,730 --> 00:10:19,320
¿Te refieres a la historia sobre el ataque de Nora?

146
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
Sí...

147
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
Todos en esta colonia piensan que...

148
00:10:22,320 --> 00:10:25,330
Eso sólo ocurre en lugares muy remotos.

149
00:10:25,330 --> 00:10:27,650
De todos modos, nunca fueron atacados por la UE.

150
00:10:27,650 --> 00:10:29,540
Pero lo fui testigo.

151
00:10:30,110 --> 00:10:32,860
El día que mi colonia natal, Orvan, fue atacada por la UE...

152
00:10:32,860 --> 00:10:35,500
toda la ciudad quedó envuelta en llamas en solo un momento. {La calle quedó envuelta en llamas en solo un abrir y cerrar de ojos.}

153
00:10:35,500 --> 00:10:38,080
No piensan en otra cosa que en matar.

154
00:10:39,080 --> 00:10:40,490
Revolotea...

155
00:10:40,940 --> 00:10:44,830
Todos dicen que son extraterrestres. ¿Pero qué son exactamente?

156
00:10:46,520 --> 00:10:50,350
Mi madre me regaló este recuerdo en el último momento.

157
00:10:50,350 --> 00:10:54,200
Mamá dijo que contenía algo que tenía que hacer.

158
00:10:56,200 --> 00:10:59,970
Los datos almacenados en este dispositivo son diagramas de diseño de trajes móviles.

159
00:10:59,970 --> 00:11:04,850
Un mobile suit que parece una pintura de un guerrero legendario de mi antigua casa.

160
00:11:04,850 --> 00:11:08,680
¿Es por el salvador de la foto del que sigues hablando?

161
00:11:08,680 --> 00:11:11,030
SÍ. Gundam.

162
00:11:11,030 --> 00:11:13,370
Por eso la gente lo llama el guerrero blanco.

163
00:11:13,940 --> 00:11:18,770
Tal vez mi madre quería decirme que debería construir ese traje móvil y luchar.

164
00:11:18,770 --> 00:11:21,170
Lucha y salva el mundo.

165
00:11:21,170 --> 00:11:25,290
Resulta que esa es la razón por la que el traje móvil que está haciendo se llama Gundam.

166
00:11:25,290 --> 00:11:27,920
SÍ. Ese es el nombre del salvador.

167
00:11:32,270 --> 00:11:33,320
¿Qué?

168
00:11:33,320 --> 00:11:34,460
¿Qué pasó?

169
00:11:35,510 --> 00:11:37,490
Flit, la ciudad...

170
00:11:37,490 --> 00:11:40,010
Esa luz... fue una explosión.

171
00:11:40,010 --> 00:11:40,550
¿Qué?

172
00:11:46,020 --> 00:11:46,940
¡Son ellos!

173
00:11:47,600 --> 00:11:48,150
¡De ninguna manera!

174
00:11:48,150 --> 00:11:49,280
¡Es UE!

175
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
A este ritmo, la ciudad...

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,130
¡¿Revolotear?!

177
00:11:52,130 --> 00:11:53,520
Es la UE...

178
00:11:53,520 --> 00:11:56,400
¡De hecho están atacando este lugar!

179
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Se confirma que el enemigo es la UE.

180
00:12:28,600 --> 00:12:30,550
Unidades de defensa y salidas de interceptores.

181
00:12:30,550 --> 00:12:31,150
¡Escuche la respuesta claramente!

182
00:12:31,150 --> 00:12:32,500
¿Dónde están los trajes móviles?

183
00:12:32,500 --> 00:12:33,140
¡Informe la situación!
¿Dónde están los trajes móviles?

184
00:12:33,140 --> 00:12:34,070
¡Informe la situación!
¡Aún no nos hemos movilizado!

185
00:12:34,070 --> 00:12:34,600
¡Aún no nos hemos movilizado!
¡Esta es una verdadera pelea!

186
00:12:34,600 --> 00:12:35,250
¡Esta es una verdadera pelea!
¡Los Genoaces están de servicio, listos para luchar!

187
00:12:35,250 --> 00:12:37,520
¡Los Genoaces están de servicio, listos para luchar!

188
00:12:37,520 --> 00:12:40,650
Almacén 3, ¿ya ha comenzado el equipo de Drace?

189
00:12:40,650 --> 00:12:41,610
¡Diles que se den prisa!

190
00:12:41,610 --> 00:12:44,030
¡A este paso, no podremos mantener las puertas de salida!

191
00:12:45,160 --> 00:12:46,610
Grudech.

192
00:12:46,610 --> 00:12:48,320
¡Subcomandante Grudech!

193
00:12:48,320 --> 00:12:49,500
¿Sí?

194
00:12:49,500 --> 00:12:53,370
Te asigno el mando de la defensa de las zonas residenciales 4 a 8.

195
00:12:53,370 --> 00:12:54,880
Ya casi están aquí.

196
00:12:54,880 --> 00:12:55,400
Sí.

197
00:12:56,570 --> 00:12:58,710
Emily, ¡no necesitas seguirme!

198
00:12:58,710 --> 00:13:00,400
Pero yo...

199
00:13:00,400 --> 00:13:02,720
¡Todos en posición de pelea!

200
00:13:02,720 --> 00:13:03,020
¡Repito, todos en posición de pelea!

201
00:13:03,020 --> 00:13:04,500
¿Ataque de la UE?
¡Repito, todos en posición de pelea!

202
00:13:04,500 --> 00:13:04,710
¡Repito, todos en posición de pelea!

203
00:13:04,710 --> 00:13:07,100
¿Cómo podemos luchar contra los extraterrestres?

204
00:13:09,070 --> 00:13:11,560
¡Revolotear! ¡Emily!

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,250
¡Entra aquí, rápido!

206
00:13:14,250 --> 00:13:15,540
¡Abuelo!

207
00:13:17,230 --> 00:13:18,650
Revolotea...

208
00:13:26,460 --> 00:13:27,410
UE!

209
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
¡Genoacia!

210
00:13:31,400 --> 00:13:32,990
¡Ustedes dos!

211
00:13:32,990 --> 00:13:34,750
¡Flit, vámonos!

212
00:13:34,750 --> 00:13:36,630
¡Ustedes dos son tan lentos!

213
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
Honestamente, los dos casi le dan un infarto.

214
00:13:41,380 --> 00:13:43,430
Resulta que era un traje móvil de la UE...

215
00:13:43,430 --> 00:13:46,070
¡No! ¡Eso no es un traje móvil!

216
00:13:48,290 --> 00:13:50,040
Como aquella vez...

217
00:13:50,040 --> 00:13:51,630
Lo único que hacen es destruir de un lugar a otro...

218
00:13:52,010 --> 00:13:53,900
¡Son monstruos!

219
00:13:55,190 --> 00:13:57,650
Este tráiler... ¿Gundam está en él?

220
00:13:57,650 --> 00:14:01,570
Sí, cuando aparecieron, rápidamente lo escondió aquí.

221
00:14:01,570 --> 00:14:03,880
¿Lo escondiste? ¿Por qué?

222
00:14:17,610 --> 00:14:20,670
Parece que han derrotado a Genoace...

223
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
¡Señor Vargas, lance el Gundam!

224
00:14:25,100 --> 00:14:26,210
¿Qué estás diciendo?

225
00:14:26,210 --> 00:14:28,640
¡Podemos hacerlo! ¡Gundam puede luchar!

226
00:14:28,640 --> 00:14:29,890
¡Así es, tío!

227
00:14:29,890 --> 00:14:32,600
Ese nuevo modelo está listo para luchar, ¿verdad?

228
00:14:32,600 --> 00:14:33,570
¡Largan!

229
00:14:33,570 --> 00:14:34,550
¡Imposible!

230
00:14:34,550 --> 00:14:37,690
El Gundam aún no puede moverse. Es demasiado pronto para ponerlo en combate real.

231
00:14:37,690 --> 00:14:39,220
¡No es así!

232
00:14:39,220 --> 00:14:42,110
¡Sólo hemos probado su capacidad para ponerse de pie y caminar!

233
00:14:42,110 --> 00:14:45,530
¡Esa es prueba suficiente de que puede moverse!

234
00:14:45,530 --> 00:14:46,820
¡Úsalo, Largan!

235
00:14:46,820 --> 00:14:50,280
¡Imposible! ¡El riesgo para quienes viajan por primera vez es demasiado alto!

236
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
Está bien. Está bien.

237
00:14:53,020 --> 00:14:54,610
¡Lo lanzaré con Genoace!

238
00:14:54,610 --> 00:14:55,480
¡Largan!

239
00:14:56,200 --> 00:14:59,880
Flit, este lugar tampoco es seguro. Escóndete rápidamente en lo más profundo.

240
00:15:04,490 --> 00:15:05,360
¡Este!

241
00:15:05,360 --> 00:15:06,340
¡Revolotear!

242
00:15:06,340 --> 00:15:07,840
Quizás...

243
00:15:14,180 --> 00:15:15,610
¡No soy piloto!

244
00:15:15,610 --> 00:15:16,840
¡Aún no puedo conducir!

245
00:15:16,840 --> 00:15:19,090
¡Yo soy quien construyó el Gundam!

246
00:15:19,090 --> 00:15:21,770
¡Lo entiendo mejor que nadie!

247
00:15:21,770 --> 00:15:24,240
¿Y si lo sabes claramente?

248
00:15:24,240 --> 00:15:26,450
¡Esto es la guerra!

249
00:15:26,930 --> 00:15:29,820
¡Largan Drace, Genoace, ataque!

250
00:15:29,820 --> 00:15:31,740
¡Abre la puerta rápido!

251
00:15:35,660 --> 00:15:39,240
Un enemigo que no ha sido derrotado en 14 años...

252
00:15:39,240 --> 00:15:41,030
¡¿Y qué?!

253
00:15:45,070 --> 00:15:46,160
¡Largan!

254
00:15:59,260 --> 00:16:01,730
¡Rescata al piloto! ¡Rápidamente!

255
00:16:03,410 --> 00:16:04,400
¡Este! ¡Revolotear!

256
00:16:04,400 --> 00:16:05,240
¡Revolotear! ¡No salgas!

257
00:16:05,300 --> 00:16:06,830
¡Moriré!

258
00:16:07,370 --> 00:16:08,440
Muerto...

259
00:16:08,440 --> 00:16:11,100
¡Hola, Largan! ¿Estás bien?

260
00:16:11,100 --> 00:16:12,720
¡Está bien, sáquenlo!

261
00:16:14,180 --> 00:16:15,160
Eh...

262
00:16:15,160 --> 00:16:17,870
Maldita sea, no puedo hacer nada...

263
00:16:17,870 --> 00:16:20,190
A este paso, todos morirán...

264
00:16:20,750 --> 00:16:23,710
¡Ese es el enemigo con el que tenemos que lidiar! Entonces...

265
00:16:25,610 --> 00:16:27,720
¡Entonces tienes que luchar!

266
00:16:27,720 --> 00:16:29,090
Revolotea...

267
00:16:33,020 --> 00:16:36,090
Tienes que ajustar el ecualizador sobre la marcha.

268
00:16:36,230 --> 00:16:37,160
¿Se puede hacer?

269
00:16:37,670 --> 00:16:40,230
¡Bueno! ¡Gracias señor Vargas!

270
00:16:40,230 --> 00:16:44,420
Oye, no vas a dejar que Flit conduzca esa cosa, ¿verdad?

271
00:16:44,420 --> 00:16:45,980
No hay necesidad de preocuparse.

272
00:16:45,980 --> 00:16:48,340
¡Flit analiza el problema de manera muy realista!

273
00:16:48,340 --> 00:16:50,450
Si habla en serio, no es peor que cualquier soldado.

274
00:16:50,450 --> 00:16:51,970
Cuídala por mí.

275
00:16:51,970 --> 00:16:53,070
¿Abuelo?

276
00:17:04,160 --> 00:17:05,340
Mamá...

277
00:17:05,340 --> 00:17:08,120
Usaré el Gundam que me diste...

278
00:17:08,120 --> 00:17:10,510
¡para luchar contra ellos!

279
00:17:17,710 --> 00:17:18,520
Está bien.

280
00:17:19,060 --> 00:17:20,690
Parece que pude ponerlo en marcha.

281
00:17:20,690 --> 00:17:21,480
¡Vargas!

282
00:17:21,900 --> 00:17:23,820
¡Bien, por favor levántelo!

283
00:17:30,690 --> 00:17:32,210
¿Realmente lo hizo?

284
00:17:32,210 --> 00:17:33,570
Revolotea...

285
00:17:33,570 --> 00:17:37,140
Honestamente, no quiero dejarte ir. Pero...

286
00:17:37,900 --> 00:17:41,120
Siempre te sigo...

287
00:17:41,120 --> 00:17:43,240
Viendo lo dedicado que eres...

288
00:17:45,420 --> 00:17:49,390
Pero si no vas ahora, tu lucha nunca terminará, ¿verdad?

289
00:17:52,220 --> 00:17:54,360
Fuente de alimentación, no generada.

290
00:17:54,360 --> 00:17:56,140
El sistema AGE ha comenzado.

291
00:17:56,140 --> 00:17:58,560
Cuento contigo, Gundam.

292
00:18:05,020 --> 00:18:07,350
¡Comandante, ha aparecido el Gundam!

293
00:18:07,350 --> 00:18:10,240
¿Gundam? ¿Largan lo conduce?

294
00:18:10,240 --> 00:18:11,690
No, en realidad...

295
00:18:11,690 --> 00:18:12,860
¿Qué?

296
00:18:13,420 --> 00:18:15,550
¡Revolotear! ¿Qué es esto?

297
00:18:15,550 --> 00:18:16,530
¿Por qué tú...?

298
00:18:17,060 --> 00:18:19,600
Sr. Bruzar, esto es lo que quiero.

299
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
Debo atacar a toda costa.

300
00:18:21,330 --> 00:18:23,000
Revolotea...

301
00:18:27,930 --> 00:18:28,990
Lo entiendo.

302
00:18:28,990 --> 00:18:31,840
Tienes que prometer que sobrevivirás, ¿entiendes?

303
00:18:31,840 --> 00:18:32,910
¡Sí!

304
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
¡Vamos, Gundam!

305
00:18:35,420 --> 00:18:37,760
¡Salvaremos a todos!

306
00:18:37,760 --> 00:18:40,560
¡Flit Asuno, Gundam, ataca!

307
00:18:49,370 --> 00:18:50,020
El nuevo modelo está entrando en guerra.

308
00:18:50,020 --> 00:18:50,180
¡Genoace no puede luchar contra ellos!
El nuevo modelo está entrando en guerra.

309
00:18:50,180 --> 00:18:50,320
¡Genoace no puede luchar contra ellos!

310
00:18:50,320 --> 00:18:51,250
¡La puerta a prueba de bombas del almacén número 4 comienza a abrirse!
¡Genoace no puede luchar contra ellos!

311
00:18:51,250 --> 00:18:52,360
¡La puerta a prueba de bombas del almacén número 4 comienza a abrirse!

312
00:18:52,360 --> 00:18:52,680
Crear canalización de datos.
¡La puerta a prueba de bombas del almacén número 4 comienza a abrirse!

313
00:18:52,680 --> 00:18:52,940
Crear canalización de datos.

314
00:18:52,940 --> 00:18:53,380
Vamos...
Crear canalización de datos.

315
00:18:53,380 --> 00:18:54,860
Vamos...

316
00:18:54,860 --> 00:18:58,840
Muéstranos el llamado poder que se ha transmitido de generación en generación, Gundam.

317
00:18:58,840 --> 00:18:59,160
¡Envía tropas de reserva! ¡Concentra la potencia de fuego!
Muéstranos el llamado poder que se ha transmitido de generación en generación, Gundam.

318
00:18:59,160 --> 00:19:00,830
¡Envía tropas de reserva! ¡Concentra la potencia de fuego!
Gundam...

319
00:19:02,750 --> 00:19:04,540
Fight, Flit...{la palabra pelea no puede ser traducida si la lee una niña}

320
00:19:04,540 --> 00:19:07,790
Para todos... ¡y para ti mismo!

321
00:19:09,460 --> 00:19:12,500
Sé nuestro salvador, junto con Gundam...

322
00:19:27,310 --> 00:19:30,000
Sólo una máquina puede hacer todo esto...

323
00:19:41,460 --> 00:19:43,650
Goa, ¿podrá soportarlo?

324
00:19:48,290 --> 00:19:50,960
¡Oh, no! ¡Necesito armas!

325
00:20:02,100 --> 00:20:03,910
¿Ineficiente? Entonces...

326
00:20:11,030 --> 00:20:11,840
¡No lo intentes!

327
00:20:24,910 --> 00:20:26,580
¡Excelente!

328
00:20:26,580 --> 00:20:27,790
Él lo bajó...

329
00:20:27,790 --> 00:20:30,000
Traje móvil tipo UE...

330
00:20:30,000 --> 00:20:32,170
Eso es... Gundam.

331
00:20:37,060 --> 00:20:38,190
Lo tengo abajo.

332
00:20:43,700 --> 00:20:46,150
¿El otro? ¿Qué va a hacer?

333
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
¿Mató a mis tropas?

334
00:21:10,370 --> 00:21:12,220
¿Se fueron?

335
00:21:24,010 --> 00:21:27,930
Mamá... Entonces este es un campo de batalla...

336
00:21:28,790 --> 00:21:31,240
¡Para! ¡No he salido todavía!

337
00:21:34,020 --> 00:21:35,830
¡Gundam gana!

338
00:21:35,830 --> 00:21:39,030
¡Excelente! ¡Eso es lo que es Flit!

339
00:21:39,030 --> 00:21:40,670
¿Desde cuándo era tan bueno?

340
00:21:40,670 --> 00:21:41,450
Ten cuidado.
¿Desde cuándo era tan bueno?

341
00:21:42,690 --> 00:21:45,120
Flit... Estoy tan feliz.

342
00:21:45,780 --> 00:21:46,430
Ir a.

343
00:21:46,430 --> 00:21:47,530
Ganamos.

344
00:21:47,530 --> 00:21:50,420
Ganamos. Primera victoria.

345
00:21:50,420 --> 00:21:54,370
Pero derrotar a un enemigo no cambia nada.

346
00:21:54,370 --> 00:21:56,810
Pero éste es el punto de inflexión para un contraataque.

347
00:21:56,810 --> 00:21:58,960
Esta vez, victoria...

348
00:22:06,350 --> 00:22:09,100
¡Es el tipo mobile suit de antes!

349
00:22:09,100 --> 00:22:11,270
¡Está atacando fuera de la colonia!

350
00:22:11,270 --> 00:22:13,190
Es represalia...

351
00:22:13,710 --> 00:22:16,860
Angel Fell... es recurrente.

352
00:22:19,270 --> 00:22:20,490
Señor...

353
00:22:20,490 --> 00:22:22,770
¿Q-Qué está pasando?

354
00:22:24,470 --> 00:22:25,840
Esto es...

355
00:23:59,260 --> 00:24:02,100
Justo en el momento en que la UE destruyó la patria,

356
00:24:02,100 --> 00:24:05,810
Gundam ha desatado el verdadero poder.

357
00:24:05,810 --> 00:24:08,630
Mira el próximo episodio de Mobile Suit Gundam Age:

358
00:24:08,630 --> 00:24:09,800
El poder de la EDAD.

359
00:24:09,800 --> 00:24:13,180
Tres destinos harán historia...

360
00:24:13,990 --> 00:24:17,930
El Gundam es un traje móvil construido basándose en los planos del dispositivo AGE que me dio mi madre.

361
00:24:17,930 --> 00:24:27,490
Lo llamamos Gundam porque su apariencia se parece al salvador blanco del cuadro de la familia Asuno.


